Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Отбора на "Шооку" отпътува за тренировъчен лагер с гимназия "Жосей".
Ханамичи, който остана извън групата претърпя унизителна загуба от треньор Анзаи.
Нещо повече...
Имаме 10 дни до началото на турнира.
До тогава ще тренираш само и единствено стрелба.
Треньор Анзаи вярваше, че ако Ханамичи усъвършенства
стрелбата си, това ще е от полза за отбора.
Какво трябва да сторя, татенце?
20 000 изстрела.
Какво? 20 000 пъти?
Дали ще са достатъчни?
С подкрепата на Харуко, Йохей и останалите му приятели, обучението му започна.
В същото време между съставите на "Шооку" и "Жосей" прехвърчаха искри.
Нямам търпение да започнем приятелският мач.
"Мощна забивка" - епизод 94-ти
"Ожесточена битка между "Шооку" и "Жосей"
"Шооку", "Шооку"!
Слушайте! Този кош е много важен!
Разбрахте ли? Този кош е решаващ.
Да!
"Шооку-Натомо индустриал"
Започваме!
Номер 11! Пази го!
Рукава, най после ми подаде топката!
Пак сън... По дяволите.
Лошо! Много лошо!
Нищо че стрелбата ти бе къса, поне уцели ринга.
Не е ли така, старче?
Точно така.
Свърши ми касетата. Край на 4-та серия.
Сакураги, пак се стягаш.
Проклятие.
Движенията ти трябва да са плавни. От получаването на топката до изстрелването й.
Хвани топката.
Отскочи.
Стреляй.
Прави го ритмично.
Хвани топката.
Отскочи.
Стреляй.
Дори и да си уморен, трябва да спазваш този ритъм.
Проклятие, той се задъхва и пак бележи.
Постоянен ритъм...
Добре! Старай се Сакураги. Изстрелите ти стават все по успешни.
Мислиш ли?
Още десет и стават 1000 за днес.
Давай!
Давай, Ханамичи!
Добре! Ето, започвам!
Ритъм... ритъм...
Ето!
Отскок... стрелям!
Добре!
Следващия!
Добре, засега приключихме.
Да вървим да хапнем!
"Ученически бюфет"
Да видим... Искам котлет с ориз, двойна порция.
Това е основното ястие, а допълнително ще искам...
... крокети, риба на скара, пържени зеленчуци.
Искам също така и юфка в соев сос и мисо.
О да, искам и мляко. В кутия.
Откакто започнаха тренировките, Ханамичи здравата се храни.
Да и не си плаща.
Сакураги, искаш ли от това?
Нещо против?
Разбира се, че не! Сакураги трябва да се храни добре.
Няма да е хубаво ако припаднеш по време на тренировка.
Сигурна съм, че батко ще бъде много изненадан като се върне
и види резултата от тренировките.
Да, тайното оръжие на Ханамичи.
Тихо... Не говори така силно. Тайна е.
Ясно.
Пържената й юфка беше вкусна, но
сандвичите й са още по вкусни.
Чудя се дали "Шооку" се стараят в контролните си мачове.
Какви мачове, Харуко?
Батко ми каза,
че ще организират три мача с "Жосей" по време на лагера.
"Жосей" са най добрите в Шизуока, а миналата година завършиха сред най добрите осем на турнира.
Не са ли прекалено силни?
Убедена съм, че ще се справят.
Защото имаме най добрият ас...
Харуко има предвид някого.
Проклета да е тъпата лисица.
Никога няма да загубя от този тип.
Добре! Тренирай, тренирай.
Да продължаваме.
Уха, под пара е!
Ханамичи!
Преди това обаче, може ли още един котлет с ориз?
Все още е гладен!
"Шооку", "Шооку"... "Жосей", "Жосей"...
Когуре!
Сега и аз ще отбележа!
А така!
"Жосей" срещу "Шооку" 8:2
Страхотно!
Браво, капитане!
Характерно за Микошиба!
"Шооку" са слабаци!
Микошиба играе сериозно.
Всички противници са му едни и същи.
Микошиба каза, че ще спечелим и трите мача.
Но ние все още не знаем доколко силни са "Шооку".
Микошиба, не ги подценявай.
Проклятие, пак изгубихме от номер 4.
Ако продължава така, мача ще се превърне в едностранна игра.
Въпреки, че е контрола
мача е важен за нас.
Аяко, как може да губите?
Мари...
Дошла съм чак до Шизуока за да напиша статията си.
Сигурна ли си, че "Шооку" играят добре?
Мача едва започва. Сега ще видиш истинското им лице.
Надявам се да си права.
Май по добре да изчакаме преди да почнем да записваме.
Ако загубим, няма смисъл да правим снимки.
Мисля, че си прав. Да изчакаме.
Абе вие, затова ли дойдохте до тук, да ме вбесявате?
Не бихме посмели!
Чух, че напоследък Рукава бил доста активен на тренировка.
Може би са ме подвели?
Рукава! Какви ги вършиш? Направи нещо.
Хей! Не ми стойте така. Вдигайте врява.
Да, госпожо!
"Шооку", напред!
Напред, "Шооку"! Давайте, победете ги!
Капитана на "Жосей" напълно обезличи Рукава.
Знаят, че Рукава е основният ни реализатор.
Решаващото в този мач е как Рукава ще се справи с опеката му.
Значи ти си Рукава?
Ти си първокурсник, нали?
Завиждам ти. Имаш късмет още първата година да участваш на турнира.
Без съмнение Микошиба е първокласен играч,
но Рукава успя да се противопостави на Маки и Сендо.
Би трябвало да се справи и сега.
Нали така, Рукава?
Няма да стане!
Бърз е!
Хубав изстрел, Рукава!
Невероятно.
Най после се разигра.
Добре, да записваме!
Разбира се!
Това е само един кош, чудо голямо.
Забавлявате ме. Всичките ни мачове трябва да са такива.
Защо всички дрънкат толкова много?
Добре, това е само началото! Съсредоточете се!
Да!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Няма да му позволя да ме победи. Същото се отнася и за Рукава.
Никога няма да достигне до коша!
Отпусни се, отпусни се.
Отпусни се...
Сакураги, ритъма!
Ритъм, ритъм...
Да използвам колената.
Хвърли я високо.
Успя! Рукава отново успя!
Това е добре! Страхотно!
Невероятно!
Няма... нищо!
Аяко, не мислиш ли, че баскетбола е интересна игра?
Предполагам.
Браво, Рукава.
Да.
Хубаво е, че Рукава се разигра, но опонентите ни не се отпускат.
Започнахме втората част. Сега започва всичко.
"Жосей" срещу "Шооку" 59:54
Юфуне, опитай "тройка".
Даже и да пропуснеш, аз ще взема "борбата".
Имай вяра в себе си. Ясно?
Да, капитане!
Напред "Шооку"!
Страхотно!
Браво, Юфуне!
Страхотно!
Когуре!
Успя! Отново три точки.
Продължавайте! Хубав изстрел, Юфуне.
Отново дръпнаха напред.
"Жосей" срещу "Шооку" 65:54
Прекъсване за "Шооку"!
Проклятие, много са силни.
Нищо чудно, че са номер едно в "Шизуока".
Ненапразно са сред най добрите осем в Япония.
Проклети да са гимназия "Жосей".
Чуйте ме! Не се отпускайте накрая!
Добре!
Капитане, не се давайте така лесно.
Загубихме от "Каинан" само с две точки.
Убедена съм, че и те здравата са се борили.
Точно така. Трябва да играем още по силно.
Сигурен съм, че точно в момента Сакураги тренира неуморно.
Помислете малко. Какво би казал той, ако загубим?
Знаех си, че нищо не можете да направите без гения.
Няма да му дам повод да каже такова нещо.
Трябва да спечелим!
Добре!
Какво?
Какво им стана така внезапно?
Оживиха се.
Добре! Предстои да се случи нещо много добро.
Не мога да търпя тоя идиот да си прави майтапи с мен.
Само почакай, Ханамичи.
Този идиот.
Погледнете, преса с двама.
За по сигурно.
Трябва само да ги спрем.
Смяна!
Няма да ме преминеш!
Какво?
Страхотно!
Това е! Мицуи е страхотен! Колко е хладнокръвен!
Акаги!
Пропусна!
Бърз пробив!
Върнете се!
Много е бърз!
Наистина е бърз!
Добре! Сега приличат на себе си.
Давай, Рийота!
Давай!
Страхотно! Сега ние владеем инициативата.
Установихме контрол.
Браво, Рукава!
Да.
Страхотно.
Е, Мари, сега разбираш ли на какво сме способни?
Страхотно!
Точно така!
Рукава е страхотен.
Рукава? Не ми казвай, че...
Да! Давай, Рукава!
Хей, Мари!
Не мога да снимам.
Не ми пука! Стоиш ми на пътя! Махай се!
Давай, Рукава!
Твърде много...
Какво правим тук?
Ами репортажа ни?
Какъв й е проблема? Толкова много искаше да му натрие носа.
Просто не мога да повярвам.
"Жосей" срещу "Шооку" 65:59
Какво ги промени така?
Сега изглеждат напълно променени.
Не спирайте, догонват ни.
Чуйте ме. Като представители на Шизуока трябва да победим.
Да!
Добре! Сега вече водим!
Хубав изстрел, Рукава.
Страхотно! Велик си!
Това е! Продължавай!
Давайте, "Шооку"! Победете ги!
Последни 15 секунди!
Край на мача.
Успяха.
Страхотно!
Ще е интересно да ги наблюдавам на националното.
Треньор Анзаи, надявам се да се представим добре на турнира.
Не съм и предполагал, че ще загубя по такъв начин от вас.
Аз също.
Ще спечелим другите две контроли.
Ние ще ги спечелим!
Не, ние!
Стана хубав мач!
"Шооку" са страхотни.
Да се позабавляваме на националното.
Просто ги оставете.
Съгласен съм.
Г-ца Мари... добре ли си?
Тя се побърка. Още една жертва.
Безнадеждно е.
Тайното оръжие.
Много лош изстрел.
Сега е момента да подобриш играта си.
Не е невъзможно да успееш за една седмица.
Дали да не хвърлям топката по високо?
Утре ще питам татенцето.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.